“周末夫妻”在国外也称"半糖夫妻"直译为"half-sugar"或"half-candy"，最理想译法应为"weekend couple"，即"周末才能相聚的夫妻"。

"半糖夫妻"指同城分居的婚姻方式，两人婚后并不完全生活在一起，而是过着"五加二"的生活--五个工作日单独生活，周末两天才与"自己的另一半"聚首，而不是天天黏在一起，故曰"半糖"

另外来自《环球时报》的解释

Weekend couple，weekend是指周末，couple夫妻，这两个单词我们都不陌生。那么什么是半糖夫妻呢？大家一起来看下面的解释：

This term translates literally "half-sugar husband and wife."It refers to couples who live separately five work days of a week and only spend the weekend together to keep their relationship fresh and exciting.

半糖夫妻是指同城分居的婚姻方式，即夫妻二人在工作日独自生活，周末共同生活。“半糖夫妻”是流行于高学历、高收入的年轻都市夫妻的一种全新婚姻模式。这些夫妻选择同城分居的形式，工作日分开过，周末团聚。他们认为，这种模式将有助于维护个人空间，保持婚姻新鲜感。

随着现代人生活节奏的加快和工作压力的增大，这种婚姻模式正变得日益普遍。“周末夫妻”这种婚姻形态.大约时兴于几年前。随着时间的推移，人们开始发现“周末夫妻”带来了不少弊端，如夫妻感情疏远、第三者介入等。

“周末夫妻”现象是一种因城市化快速发展需要所衍生的现象。随着经济的发展，“周末夫妻”这个群体也在悄悄地壮大。因工作或住房产生的“周末夫妻”较多，两个人的工作不在同一个地方，调到一起的希望又实在太渺茫，为了生活无奈地加入到众多的“周末夫妻”的队伍中。

近年来，“周末夫妻”的情况有了更深层次的演变，他们既不是因为工作也不是因为住房，分居成为周末夫妻的原因是为了感情。他们崇尚“距离产生美”，私底下签订协议，只有周末相聚重温感情。通过这种方式来缓解生活中产生的矛盾，并享受个人空间和自由。